CO129-119 - Public Offices - 1866 — Page 174

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed
Series Prev Next

D

1927 Sroughou

Aneu & y march

Letter to I.0.7 M

Copy Cor: No. 51-20 Mão

A.C.
2511
165
11515

The Right Honble
5/65
2. Cand well. A.PO

REC
C:0:
VED
FEB 26
1866
172

Bectory, St Martin Autisch
116 Bishopsgate Within
E.C. 26th Feb: 1866.

On the 12th November last I obtained
remors
from His Excellency the Acting Govr of Hong Kong seven months leave of absence on sick certificate; this necessitates my return by
the Mail of the 4th April.

return
Having, however, been informed by my Medical Adviser, that the present state of my health is such as to render
my ... at that date inexpedient, I do myself the honor of applying for four months extension of leave.

Should this extension be graciously allowed, I have no desire to remain unemployed during
that period; and should esteem it a great favor, were I to be attached to some department in the Home Service, where my experience gained might be of assistance to me in my future service; and at the same time I should not expect to receive any salary additional to my present half-pay as Interpreter.

I have the honor to be,
Sir,
your obedient humble servant,
Andrew ...
Interpreter, and late Acting Registrar General of Hong Kong.

Edit History

2026-05-19 14:56:03 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
D 1927 Sroughou Aneu & y march Letter to I.0.7 M Copy Cor: No. 51-20 Mão A.C. 2511 165 11515 The Right Honble 5/65 2. Cand well. A.PO REC C:0: VED FEB 26 1866 172 Bectory, St Martin Autisch 116 Bishopsgate Within E.C. 26th Feb: 1866. On the 12th November last I obtained remors from His Excellency the Acting Govr of Hong Kong seven months leave of absence on sick certificate; this necessitates my return by the Mail of the 4th April. return Having, however, been informed by my Medical Adviser, that the present state of my health is such as to render my ... at that date inexpedient, I do myself the honor of applying for four months extension of leave. Should this extension be graciously allowed, I have no desire to remain unemployed during that period; and should esteem it a great favor, were I to be attached to some department in the Home Service, where my experience gained might be of assistance to me in my future service; and at the same time I should not expect to receive any salary additional to my present half-pay as Interpreter. I have the honor to be, Sir, your obedient humble servant, Andrew ... Interpreter, and late Acting Registrar General of Hong Kong.
Baseline (Original)
D 1927 Sroughou Aneu & y march Letter to I.0.7 M Copy Cor: No. 51-20 Mão A.C. 2511 165 11515 The Right Hon ble 5/65 2. Cand well. A.PO REC C:0: VED FEB26 1866 172 Bectory, St Martin Autisch 116 Bishopsgate Within E.C. 26th Feb: 1866. On the 12th November last I obtained. remors from His Excellency the Acting Go of Hong Kong seven months leave of absence on sick certificate; this necessitates my return by the Mail of the 4th April. return Having, however, been informed by my. Medical Adviser, that the pusent state off myy health is such as to render my at that date inexpedient, I do myself the honor of applying for four en onths ex = Lusion of leave. Should this extension be graciously, allowi I have no desire to remain unemployed during that period; and should esteem it a great favor, whe I to be attached to some department in the Home Service, *here in the experience oblames might be of assistance to me in my future service; and at the same time I should not expect to receive any salary itional to my prevent half-pay Interpreter. I have the honor to be For add. К your obedient humble seround Andeane.. Interpeter, and late Acting Ple: gistrar General of Hong Kong.
2026-05-19 14:56:03 · Baseline
View content

D

1927 Sroughou

Aneu & y march

Letter to I.0.7 M

Copy Cor: No. 51-20 Mão

A.C.

2511

165

11515

The Right Hon ble

5/65

2. Cand well. A.PO

REC

C:0:

VED

FEB26

1866

172

Bectory, St Martin Autisch

116 Bishopsgate Within

E.C. 26th Feb: 1866.

On the 12th November last I obtained.

remors

from His Excellency the Acting Go of Hong Kong seven months leave of absence on sick certificate; this necessitates my return by

the Mail of the 4th April.

return

Having, however, been informed by my. Medical Adviser, that the pusent state off myy health is such as to render

my at that date inexpedient, I do myself the honor of applying for four en onths ex = Lusion of leave.

Should this extension be graciously, allowi I have no desire to remain unemployed during

that period; and should esteem it a great favor, whe I to be attached to some department in the Home Service, *here in the experience oblames might be of assistance to me in my future service; and at the same time I should not expect to receive any salary itional to my prevent half-pay

Interpreter.

I have the honor to be

For

add.

К

your obedient humble seround

Andeane..

Interpeter, and late Acting Ple: gistrar General of Hong Kong.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.